-
1 os des doigts de la main
Dictionnaire médical français-russe > os des doigts de la main
-
2 os des doigts de la main
сущ.мед. кости пальцев кистиФранцузско-русский универсальный словарь > os des doigts de la main
-
3 gaines synoviales des tendons des doigts de la main
Dictionnaire médical français-russe > gaines synoviales des tendons des doigts de la main
-
4 gaines synoviales des tendons des doigts de la main
гл.Французско-русский универсальный словарь > gaines synoviales des tendons des doigts de la main
-
5 gaines fibreuses des doigts de la main
Dictionnaire médical français-russe > gaines fibreuses des doigts de la main
-
6 gaines fibreuses des doigts de la main
гл.Французско-русский универсальный словарь > gaines fibreuses des doigts de la main
-
7 être les deux doigts de la main
разг.(être (comme) les deux doigts de la main [реже de la même main])быть очень близкими, неразлучнымиLe vicomte de Longeac, un de mes maîtres, et le duc de Monsorel étaient les deux doigts de la main. (H. de Balzac, Vautrin.) — Виконт де Ланжак, один из моих хозяев, и герцог де Монсорель были очень близки.
Mon Achille et lui, justement, ils étaient comme les doigts de la main et des bons moments, ils s'en sont donné! (M. Aymé, Le vin de Paris.) — Мой Ашилль и он были как раз все время неразлучны. Ну и повеселились же они.
Dictionnaire français-russe des idiomes > être les deux doigts de la main
-
8 on peut les compter sur le bout des doigts
(on peut les compter sur le bout des doigts [или les doigts] (d'une seule main))их так мало, что на пальцах можно пересчитатьDictionnaire français-russe des idiomes > on peut les compter sur le bout des doigts
-
9 main
-
10 la main en visière
(la main [или les doigts] en visière [или en abat-jour])Je me prenais entre les voyageurs, contre le bastingage, les doigts en visière, cherchant des yeux Rodrigo. (C. Détrez, L'Herbe à brûler.) — Я протиснулся в толпу пассажиров, остановился у фальшборта и, приложив руку козырьком ко лбу, стал искать на берегу Родриго.
Il a le soleil dans la figure et met sa main gauche en visière pour regarder cet homme qu'il aperçoit mais ne reconnaît pas. (M. Olivier-Lacamp, Les feux de la colère.) — Солнце бьет Монбонну в глаза, и он складывает левую руку козырьком, чтобы рассмотреть этого человека: он видит его, но не узнает.
Il resta dans le chemin qu'ils avaient pris, et qui mène à Sainte-Ruffine, il les regardait s'éloigner, la main en abat-jour. (P. et V. Margueritte, Le Désastre.) — Ресто продолжал стоять на дороге, по которой ушли офицеры, направляясь в Сент-Рюффин. Он смотрел им вслед, приставив ко лбу руку козырьком.
Dictionnaire français-russe des idiomes > la main en visière
-
11 кости пальцев кисти
Русско-французский медицинский словарь > кости пальцев кисти
-
12 gaines
-
13 ongle
ongle [ɔ̃gl]masculine noun[de personne] nail ; [d'animal] claw* * *ɔ̃gl••* * *ɔ̃ɡl nmANATOMIE nailElle s'est coupé les ongles. — She cut her nails.
* * *ongle nm ( de personne) nail; ( de quadrupède) claw; ( de rapace) talon; ongles des mains fingernails; ongles des pieds toenails; se faire les ongles to do one's nails; avoir les ongles en deuil to have very dirty fingernails; ⇒ rubis.défendre qch bec et ongles to defend sth fiercely; jusqu'au bout des ongles through and through.[ɔ̃gl] nom masculin[des orteils] toenaila. [les couper] to cut one's nailsb. [les vernir] to do ou to paint one's nailsavoir les ongles en deuil to have dirty nails ou fingernails[de rapace] talon————————à ongles locution adjectivale[ciseaux, lime, vernis] nail (modificateur) -
14 синовиальные влагалища пальцев кисти
Dictionnaire russe-français universel > синовиальные влагалища пальцев кисти
-
15 os
m- os capitatum
- os court
- os coxal
- os du crâne
- os crochu
- os cunéiforme intermédiaire
- os cunéiforme latéral
- os cunéiforme médial
- os dentaire
- os des doigts de la main
- os ethmoïde
- os de la face
- os frontal
- os hamatum
- os hyoïde
- os iliaque
- os incisif
- os intermaxillaire
- os jugal
- os lacrymal
- os lenticulaire
- os long
- os lunatum
- os malaire
- os mandibulaire
- os maxillaire
- os nasal
- os naviculaire
- os occipital
- os occipital basilaire
- os palatin
- os pariétal
- os pisiforme
- os anum
- os at
- os de la pommette
- os propre du nez
- os scaphoïde
- os semi-lunaire
- os sphénoïde
- os stylo-hyoïde
- os temporal
- os trapèze
- os trapézoïde
- os triquetrum
- os tympanal
- os wormien
- os zygomatique -
16 кости пальцев кисти
n -
17 фиброзные влагалища пальцев кисти
Dictionnaire russe-français universel > фиброзные влагалища пальцев кисти
-
18 avoir
vl'avoir manqué belle — см. le beau
l'avoir belle — см. le beau
avoir la casquette — см. ras le bol
avoir des hardiesses avec... — см. avoir des hardiesses avec...
en avoir jusqu'ici, jusque-là — см. en avoir jusque-là
avoir oublié d'avoir... — см. avoir oublié d'avoir
avoir oublié d'être... — см. avoir oublié d'être
avoir ouï-dire — см. avoir ouï dire
- l'avoir- en avoir- y a pas -
19 doigt
doigt [dwa]masculine nouna. [de main, gant] finger ; [d'animal] digitb. ( = mesure) un doigt de vin a drop of wine• un doigt de whisky/vodka a finger of whisky/vodka• avec lui, ils obéissent au doigt et à l'œil with him, they have to toe the line• il n'a pas levé or bougé le petit doigt pour nous aider he didn't lift a finger to help us• filer or glisser entre les doigts de qn to slip through sb's fingers• être à deux doigts or un doigt de faire qch to come very close to doing sth* * *dwanom masculin (de main, gant) fingerpetit doigt — little finger GB, pinkie US
du bout des doigts — lit with one's fingertips; fig reluctantly
désigner or montrer du doigt — lit to point at; fig to point the finger at
toucher du doigt — ( vraiment sentir) to experience at first hand; ( atteindre) to come close to touching
Phrasal Verbs:••être à deux doigts de quelque chose/de faire — to be a whisker away from something/from doing
filer entre les doigts — [affaire, argent, voleur] to slip through one's fingers; [temps] to slip away from somebody
* * *dwa nm1) (de la main) fingerdésigner qn/qch du doigt; montrer qn/qch du doigt — to point at sb/sth
Ce n'est pas poli de montrer du doigt. — It's rude to point.
à deux doigts de — within an ace of Grande-Bretagne within an inch of
connaître qch sur le bout des doigts [poème, partition, leçon] — to know sth backwards
* * *doigt ⇒ Le corps humain nm1 Anat finger; compter sur ses doigts to count on one's fingers; petit doigt little finger GB, pinkie US; le petit doigt sur la couture du pantalon fig standing to attention; lever le doigt to put one's hand up; bout des doigts fingertips (pl); du bout des doigts lit with one's fingertips; fig reluctantly; être français jusqu'au bout des doigts to be French through and through; sur le bout des doigts lit on one's fingertips; connaître une ville sur le bout des doigts to know a city like the back of one's hand; savoir son vocabulaire sur le bout des doigts to know one's vocabulary off pat; désigner or montrer du doigt lit to point at; fig to point the finger at; mettre le doigt sur qch lit, fig to put one's finger on sth; tu as mis le doigt dessus you put your finger on it; toucher du doigt ( vraiment sentir) to experience at first hand; ( atteindre) to come close to touching; ⇒ bague, dix, obéir, plaie;2 ( de gant) finger;3 Mes finger; mettez-moi deux doigts de vodka pour me two fingers of vodka.se brûler les doigts to get one's fingers burned; ça se compte sur les doigts de la or d'une main it can be counted on the fingers of one hand; croiser les doigts to cross one's fingers; être à deux doigts de qch/faire to be a whisker away from sth/doing; filer entre les doigts [affaire, argent, voleur] to slip through one's fingers; [temps] to slip away from sb; ne pas lever le petit doigt not to lift a finger (pour qn for sb; pour faire to do); mon petit doigt me dit que a little bird tells me that; ; se mordre les doigts d'avoir fait to kick oneself for having done; s'en mordre les doigts to kick oneself over it; les doigts dans le nez○ standing on one's head; se mettre○ or fourrer◑ le doigt dans l'œil (jusqu'au coude) to be seriously mistaken; se faire taper sur les doigts to get one's knuckles rapped.[dwa] nom masculinmettre ses doigts dans ou se mettre les doigts dans le nez to pick one's noseils sont comme les (deux) doigts de la main they're like brothers, they're as thick as thievesglisser ou filer entre les doigts de quelqu'un to slip through somebody's fingersse fourrer (familier) ou se mettre (familier) ou se foutre (très familier) le doigt dans l'œil (jusqu'au coude) to be barking up the wrong treemener ou faire marcher quelqu'un au doigt et à l'œil to have somebody toe the line, to rule somebody with a rod of ironles doigts dans le nez (familier) : tu pourrais le faire? — les doigts dans le nez! could you do it? — standing on my head!mettre le doigt sur, toucher du doigt to identify preciselytu as mis le doigt dessus! that's precisely it!, you've put your finger on it!là, nous touchons du doigt le problème principal now we're getting to the crux of the problemil ne bougera ou lèvera pas le petit doigt pour faire... he won' t lift a finger to do...2. [mesure] little bità un doigt de locution prépositionnelle,à deux doigts de locution prépositionnellewithin an inch ou a hair's breadth of -
20 doigt
m
См. также в других словарях:
Les 7 doigts de la main — est un collectif de cirque fondé à Montréal en 2002 sous l’impulsion de 7 artistes de cirque ayant travaillé pour le Cirque du Soleil. Détournement de l’expression « comme les cinq doigts de la main », le nom de la compagnie relate le… … Wikipédia en Français
Les 7 Doigts De La Main — est un collectif de cirque fondé en 2002 sous l’impulsion de 7 artistes de cirque ayant travaillé pour le Cirque du Soleil, Cirque Éloize, Wintergarden Variety, Teatro Zinzanni, Cirque Knie ou Pomp Duck and Circumstance. Historique 2002 Fondation … Wikipédia en Français
Gestuelle Des Doigts Et Des Mains — La gestuelle des doigts et des mains constitue un véritable langage. Si beaucoup de gestes sont universels, la signification des gestes conscients est par contre le plus souvent culturelle. Main d une sculpture de bouddha … Wikipédia en Français
Gestuelle des doigts et des mains — La gestuelle des doigts et des mains constitue un véritable langage. Si beaucoup de gestes sont universels, la signification des gestes conscients est par contre le plus souvent culturelle. Main d une sculpture de bouddha Sommaire … Wikipédia en Français
Muscle Extenseur Des Doigts — Le muscle extenseur des doigts est un muscle de l avant bras situé dans la loge postérieure. Il s insère : en haut : sur la face postérieure de l épicondyle latérale de l os humérus, en bas sur la face dorsale des trois phalanges des… … Wikipédia en Français
Muscle Fléchisseur Superficiel Des Doigts — Le muscle fléchisseur superficiel des doigts est un muscle de la loge antérieure de l avant bras. On lui décrit classiquement deux ou trois chefs : huméro ulnaire et radial ou huméral, ulnaire et radial. Le chef huméro ulnaire prend origine… … Wikipédia en Français
Muscle extenseur des doigts — Le muscle extenseur des doigts est un muscle de l avant bras situé dans la loge postérieure. Il s insère : en haut : sur la face postérieure de l épicondyle latéral de l os humérus, en bas sur la face dorsale des trois phalanges des IIe … Wikipédia en Français
Muscle flechisseur superficiel des doigts — Muscle fléchisseur superficiel des doigts Le muscle fléchisseur superficiel des doigts est un muscle de la loge antérieure de l avant bras. On lui décrit classiquement deux ou trois chefs : huméro ulnaire et radial ou huméral, ulnaire et… … Wikipédia en Français
Muscle fléchisseur superficiel des doigts — Le muscle fléchisseur superficiel des doigts est un muscle de la loge antérieure de l avant bras (cercle vert ci dessous). On lui décrit classiquement deux ou trois chefs : huméro ulnaire et radial ou huméral, ulnaire et radial. Le chef… … Wikipédia en Français
Muscle Fléchisseur Profond Des Doigts — le flechisseur commun superficiel des doigts est un muscle de l avant bras et faisant partie de la famille des epitrochleens(insertion proximale sur l épitrochlée de l humérus).il s insére aussi sous l apophyse coronoide du cubitus, et sous la… … Wikipédia en Français
Muscle flechisseur profond des doigts — Muscle fléchisseur profond des doigts le flechisseur commun superficiel des doigts est un muscle de l avant bras et faisant partie de la famille des epitrochleens(insertion proximale sur l épitrochlée de l humérus).il s insére aussi sous l… … Wikipédia en Français
